Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Plier bagage, déguerpir : "cuốn gói" décrit l'action de rassembler précipitamment ses affaires pour quitter un lieu, souvent sous la contrainte, après un échec ou pour éviter des ennuis. Il implique généralement un départ définitif et honteux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn bị lừa hết tiền, đành phải cuốn gói về quê. (Il s'est fait escroquer tout son argent et a dû plier bagage pour retourner dans son village natal.)
  • Sau khi bị phát hiện gian lận, nó phải cuốn gói ra khỏi công ty ngay lập tức. (Après avoir été surpris en train de tricher, il a dû déguerpir de l'entreprise sur-le-champ.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte négatif, pour marquer un départ forcé, humiliant ou clandestin. Elle porte une connotation de mépris de la part du locuteur envers la personne qui part.

Variantes et mots apparentés

• Cuốn (verbe) : enrouler, rouler. C'est le verbe de base signifiant l'action d'envelopper.
• Gói (nom) : paquet, ballot. Il désigne un objet enveloppé.
• Cuốn cờ (verbe) : littéralement "rouler le drapeau", signifie abandonner, cesser une activité.

Synonymes

• Déguerpir : partir très vite, s'enfuir.
• Plier bagage : quitter un lieu, souvent pour ne plus y revenir.
• Décamper : s'en aller précipitamment.
• Filer à l'anglaise : partir discrètement sans se faire remarquer.

Expressions idiomatiques

• Cuốn gói ra đi : une forme renforcée qui insiste sur l'acte de départ définitif.
  • Vì mắc nợ, hắn đã phải cuốn gói ra đi lúc nửa đêm. (À cause de ses dettes, il a dû plier bagage et partir au milieu de la nuit.)

1. (vulg.) plier bagage